(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drama sont fictifs.)
Hé, c'est toujours à gauche. La garantie de 500 000 dollars.
M. Gu, on vend ça avant la voiture chère ?
Bien sûr. Je ne veux pas être ici un instant de plus.
Appelez un usurier ou vendez-moi.
D'accord, bien sûr.
M. Gu, faites votre choix.
Chirp Chirp se porte volontaire pour nous rembourser.
Vous allez vous calmer tous les deux ?
Pourquoi faire semblant d'avoir une conscience quand vous avez fait ça ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Il a agressé un passant juste parce qu'il était de mauvaise humeur....
et vous en avez fait de la légitime défense.
Avez-vous menti sur le fait qu'ils se sont agressés l'un l'autre ?
Madame Seo.
J'étais l'avocat de la défense.
Que mon client soit une ordure ou inhumain,
Je ne veux pas savoir ou m'en soucier.
J'ai fait de mon mieux pour être payé.
- Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? - Quoi ?
Ai-je prétendu avoir une conscience ? Moi ?
Alors que je n'ai fait que ce que je devais faire pour mon client ?
Etes vous en train de dire que vous avez fait ce qu'il fallait ?
Pas vraiment. Je suis allé trop loin et j'ai fait une erreur de calcul....
qui m'a mis dans cette situation. Mon yacht.
Ma villa.
Bouge, bouge, bouge.
M. Gu.
Je ne peux pas les vendre. Pas ceux-là.
La date de l'enchère est déjà fixée.
Nous devons vendre cela pour rembourser aux clients ce qu'ils ont déjà payé.
S'il vous plaît. Je dois protéger ces bébés.
Espèce de crétin sans défense.
Vous n'avez pas changé d'un poil.
Je me suis trompé pendant un moment.
Vos plumes d'ailes s'enfoncent dans votre chair....
au lieu de sortir.
Un avocat fait de son mieux pour son client.
Vous ne comprenez pas ?
Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision, allez voir le juge.
Au juge Song Eun Eun Hye.
Je crois qu'elle habite tout près.
Elle n'a pas de client et elle va tomber,
donc elle fait un spectacle pour annuler notre contrat. N'est-ce pas ?
Et si je la renvoyais faire ses valises et recommençais à zéro ?
Elle n'est pas ce genre de personne.
Tu as écrasé les pauvres....
et fait fortune en travaillant comme un insecte pour les riches et quoi ?
Qu'en est-il de l'entreprise et de l'industrie ?
Espèce de monstre, de pervers, de malfaiteur social.
Vraiment ? Un instant.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est la folie ici.
On a récupéré tous les clients qui de Go Tae Rim.
Alors quoi ?
Est-ce que je viens de sauver B&G ?
Je suis un héros ?
M. Bang vous cherche depuis un moment.
D'accord.
A la tête d'un département ?
Oui. Tu as de l'expérience,
et tu mérites ça après ce que tu as fait pour nous.
Je te suis si reconnaissant de le reconnaître.
Je vais travailler à la peau....
Arrête de citer des proverbes stupides.
D'accord. Je vais travailler très dur.
Je t'ai traitée durement, n'est-ce pas, Sang Koo ?
Pas du tout.
Tu veux que je....
Tu voulais que je réussisse.
Pour grandir.
Je sais que c'est ce que tu voulais dire.
Sang Koo.
Tu dois diriger ta propre équipe.
Veux-tu être un peu plus digne ?
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Oui. Je parie ma main que je peux....
Ne fais pas ça.
D'accord. Je m'en sortirai bien.
J'aurai l'air digne. Avec un but précis.
Quoi qu'il en soit. Je te remercie.
Agis avec dignité.
Je te remercie.
Cet imbécile.
Hey.
Félicitations. J'ai entendu dire que tu dirigeais une équipe.
Ne me félicite pas.
Tu as dû obtenir un poste plus élevé.
La vice-présidence dont les gens parlaient ?
Non. J'aime bien où je suis maintenant.
C'est de ce bureau que tu manies le plus de pouvoir.
Tu devrais aller rencontrer ton équipe.
Je connais tout le monde et je n'ai pas grand chose à leur dire.
Je devrais y aller.
Au fait.
- La dernière fois.... - Vas-y.
Je m'en vais.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi mon cœur bat la chamade ?
Est-ce que c'est....
C'est un dessin animé ?
Un cœur ne peut pas battre de la poitrine de quelqu'un.
On peut parler ?
Je n'ai rien à dire.
Je ne voulais pas que ça arrive,
mais ça devait arriver une fois.
Je pensais qu'au moins vous étiez une bonne avocate.
Quand j'ai quitté Tae Rim, fou d'argent, pour travailler ici,
Je pensais qu'il y en avait au moins une qui n'était pas tordu ou tordu.
Je pensais avoir quelqu'un...
Je pourrais parler d'autres choses que des taux de gain et des frais.
- Avocat Kang. - Je vais....
ramenez le Tae Rim que vous avez ruiné.
- Attendez et vous verrez. - Il y a un malentendu.
Ce n'était pas la bonne façon.
Vous auriez dû le combattre sur le ring qu'on appelle le tribunal.
Vous m'avez dit une fois que vous ne pensiez pas que ça me convenait.
C'est vous qui ne devrais pas porter des vêtements qui ne vous vont pas.
Ça ne vous convient pas.
Bonté divine.
Il a été agressé ?
Par son propre client ?
Le temps que j'arrive, il avait été battu à mort.
Il a passé plus d'un mois à l'hôpital.
Il a falsifié des preuves pour obtenir une décision de légitime défense.
Il l'a bien cherché.
Il parle de faire de son mieux pour son client,
mais à la fin, c'était pour l'argent.
Il a payé pour ne pas avoir fait son devoir....
pour chercher la vérité.
Tu crois vraiment qu'il ne savait pas ?
A quel point Sung Gi Jun est-il cruel ?
Un avocat du calibre de Tae Rim....
aurait su mieux que quiconque que faire une telle chose...
apporterait ce résultat.
- C'est pas possible. - Son client était....
le fils du président de Hankang Group, la troisième
plus grande entreprise de la Corée du Sud.
L'accusé Sung Gi Jun n'est pas coupable.
Il se serait tiré d'affaire, quel que soit l'avocat.
Tae Rim le savait.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je jette les ordures.
D'accord.
(Dossier personnel)
J'ai découvert plus tard que....
il n'avait pas à se battre....
il a tout fait pour que Sun Gi Jun obtienne la légitime défense.
Les papiers que Tae Rim a déchiquetés....
était une copie du casier judiciaire du vieil homme.
Ça aurait pu être incriminant au tribunal.
Pourquoi a-t-il frappé l'agresseur en sachant que...
qu'il se ferait tabasser lui-même ?
Je pense que...
Tae Rim savait que personne ne pouvait punir Sung Gi Jun par la loi.
Peut-être qu'il a appliqué sa propre forme de punition.
Sa propre forme de punition ?
Je ne te l'ai pas dit une fois ?
Même les lois les plus élaborées comportent des lacunes.
Tu as déjà utilisé tes poings pour régler un problème.
Il agit comme s'il ne se souciait que d'argent,
mais je crois que...
il a son propre sens de la justice, même si elle est quelque peu déformée.
Le PDG de Daesun Meat and Poultry a été arrêté.
Ne faites pas semblant d'être ignorant.
L'informateur anonyme, c'était vous, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous aviez les documents financiers de Daesun Meat and Poultry.
- Professeur. - Salut.
Pourquoi es-tu dehors ?
Jae In. On peut parler ?
Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision, allez voir le juge.
Au juge Song Eun Eun Hye.
Je crois qu'elle habite tout près.
J'ai eu une longue journée.
Une autre fois.
Vraiment ? D'accord, alors.
Bonjour, M. Gu.
Vous ne vennez pas travailler aujourd'hui ?
Eh bien...
Le truc, c'est que je ne suis pas vraiment prête.
Je ne pense pas pouvoir affronter M. Go dans ce genre de situation.
Eh bien, M. Go est vraiment bizarre en ce moment.
Vous croyez que vous pouvez venir aussi vite que possible ?
Quoi ? Quoi ? M. Go ?
Juste une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est ?
Je croyais que vous n'étiez pas prête. Comment etes vous arrivé si vite ?
Je me demandais si je devais entrer ou non.
- Je vois. - Où est M. Go ?
Il est comme ça depuis neuf heures depuis hier soir.
A qui parle-t-il ? Un client ?
Sur les nerfs ?
Pourquoi serais-je agité pendant neuf heures ?
Non, pas du tout. Je ne suis pas du tout énervée.
Laissez-moi vous le redemander.
Avez-vous été traité injustement par rapport à vos autres....
de phishing vocal ?
Ou quelqu'un vous a-t-il insulté pendant un appel ?
Phishing vocal ?
Oui, personne ne lui a demandé de prendre leur affaire.
Il a attendu toute la journée, et c'est le premier appel qu'il a reçu.
Mais quand même....
Vous etes aux Philippines en ce moment ?
Si vous voulez intenter un procès, vous devez revenir en Corée.
Bien sûr que oui. Je m'assurerai que vous soyez indemnisé.
Ne raccrochez pas.
Vous etes énervé en ce moment ? Vous ne l'etes pas, n'est-ce pas ?
Ce que je veux dire...
Bonjour ?
Il a dit qu'il avait sommeil.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes ici pour rembourser votre dette ?
Oui, je dois venir travailler pour rembourser ma dette.
Hier, vous m'avez dit d'appeler un usurier et de vous vendre.
J'ai changé d'avis.
Personne ne vous engagera comme avocat de toute façon,
donc je vais changer le nom du cabinet en "Seo Jae In Law Firm",
gagner beaucoup d'argent, et acheter cet endroit.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Alors vous devrez commencer à travailler pour moi.
Alors quand je dis :"Hé, Tae Rim !"
Vous repondrez en disant :"Oui, Mlle Seo !"
Vous devriez vous entraîner.
M. Gu, on dirait que Chirp Chirp a finalement perdu la tête.
Non, elle est tout à fait normale.
Maman.
Maman, s'il te plaît, ne pars pas.
Je ne t'embêterai pas,
et je ne te demanderai rien non plus.
Je grandirai rapidement pour pouvoir travailler dur et gagner de l'argent.
Je te promets que je te rendrai heureuse.
Je gagnerai de l'argent et je t'achèterai de belles chaussures et de beaux vêtements.
Alors s'il te plaît...
Ne m'abandonne pas, s'il te plaît.
Coupez. D'accord.
Super.
Bon travail.
- Bon travail.
Beau travail aujourd'hui, directeur.
Merci. Tu t'en es bien sorti aussi, Ha Rin.
- Bon travail, directeur. - Toi aussi.
Bon travail.
Je vais le faire.
Tu ne penses pas que tu étais un peu trop émotive ?
Les téléspectateurs n'aiment pas quand les acteurs et les actrices....
exagèrent leurs émotions à la télé.
Ha Rin, tu m'as entendu ?
Maman.
Comment peut-elle joué si bien ?
C'est Yoo Ha Rin, la célèbre enfant actrice.
Comment les adultes peuvent-ils être si froids ?
Comment peut-elle abandonner son enfant comme ça ?
Vous etes comme une vieille dame qui s'enerve quand un acteur ....
joue un adultère à la télé.
Oui, je sais.
Je sais qu'elle joue la comédie,
mais à chaque fois que je vois Yoo Ha Rin à la télé,
ça me fait pleurer pour une raison quelconque.
Il existe deux types d'enfants acteurs et actrices qui réussissent.
Ce sont soit des marionnettes...
qui s'habituent aux adultes pour gagner de l'argent,
soit ce sont des petits voyous malpolis qui sont trop grands pour leur âge....
et savoir manipuler les adultes.
Laquelle pensez-vous qu'elle serait ?
Elle n'est ni l'une ni l'autre.
Dans quelques années, soit elle s'impliquera...
dans un scandale avec une idole,
développer la sociophobie, et devenir un hikikikomori,
ou elle se souviendra de son passé....
parce qu'elle n'a pas pu être actrice adulte....
et finit par prendre sa retraite quand elle annoncera son mariage.
M. Gu, pensez-vous qu'il était comme ça même quand il était jeune ?
Je n'en suis pas sûr.
Je suis sûr que M. Go était pur et naïf quand il était jeune.
Pure et naïf ?
Je ne peux vraiment pas imaginer ça.
C'est impossible que le Père Noël existe.
Mais il m'a fait un cadeau.
Je n'arrive pas à croire que je viens d'entendre ça...
réponse sincère d'un élève de CM1.
C'est juste quelque chose que les adultes stupides font pour se satisfaire....
après avoir été manipulé par des fabricants de jouets.
Alors qui m'a fait ce cadeau ?
Quelle question stupide.
Garde les yeux ouverts pendant que tu agis comme si tu dormais.
Tu seras témoin de ton stupide père....
venant secrètement et laissant un cadeau à côté de toi.
(2018 Prix JBC de la meilleure actrice féminine, Yoo Ha Rin)
Ha Rin, tu dois choisir ta tenue demain,
donc tu devrais dormir tôt, d'accord ?
Hé, Jae Min.
Tu veux faire une fête chez moi ?
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé à votre arrivée ?
On ne l'a pas forcée à boire.
Elle nous a appelés et nous a demandé de venir.
Et elle était inconsciente quand on est arrivés.
J'ai entendu dire qu'elle avait besoin de prendre un congé.
Ne devriez-vous pas tenir une conférence de presse ?
Non.
Si on leur dit qu'elle a une intoxication alcoolique aiguë,
sa carrière sera terminée.
Disons qu'elle s'est évanouie parce qu'elle était en mauvais état.
Les rumeurs se sont déjà répandues partout.
Et si les gens finissent par le découvrir ?
On s'inquiétera de ça plus tard.
On doit s'assurer qu'elle signe un contrat publicitaire.
Ça va causer un problème.
Je suis sa mère et le PDG de l'agence.
Fais ce que je te dis.
(Soirées Ha Rin et boissons avec des étudiants du collège)
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
(Les gens soupçonnent un collégien d'avoir été pris en train de boire)
Bonté divine.
Elle boit, fume,
et même s'amuser avec des mecs. C'est un paquet complet.
Je suppose qu'elle est du genre grossier.
Je suis sûr que les journalistes ont exagéré pour intriguer les lecteurs.
Oui, c'est le cabinet d'avocats Go Tae Rim,
et nous nous assurons que nos clients gagnent leur affaire quoi qu'il arrive.
Suis-je agité ? Bien sûr que non.
Hier, j'ai parlé à quelqu'un qui travaille...
dans la même industrie que vous depuis très longtemps.
- C'est vrai. Alors.... - Bon sang, ça suffit.
Comment osez-vous raccrocher au nez de notre client comme ça ?
Vous voulez bien arrêter de demander s'il est agité ou pas ?
Quoi ? Vous êtes qui ?
Yoo Ha Rin ?
- Yoo Ha Rin ? - Yoo Ha Rin.
Vous êtes ici. Vous devriez essayer.
Cet hôtel a les meilleurs sandwichs club.
Ca fait mal. Je veux que vous partiez.
Je pensais que tu rôtirais des pommes de terre avec un visage pur et naïf,
mais je suppose que tu n'es pas comme ça dans la vraie vie.
Vous êtes Go Tae Rim, le meilleur avocat qui soit ?
Selon les articles, tu devrais être hospitalisé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai demandé à un manager proche de me cacher ici.
- Et pourquoi tu m'as appelé ? - Pour vous engager.
- Tu vas m'engager ? - J'ai l'argent.
Vas-tu poursuivre la presse pour diffamation ?
La presse ?
Les articles sont tous vrais.
En fait, ils l'ont un peu adoucie.
Ha Rin.
C'est M. Choi, mon manager. Je l'ai appelé ici.
Tu ne lui as pas dit que j'étais là, hein ?
Elle te cherche partout.
Tu devrais arrêter maintenant.
Et si les choses s'aggravent ?
J'ai engagé un avocat.
Tu devrais lui dire de faire pareil.
- Ha Rin. - Je n'ai pas encore pris ton affaire.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Je veux que vous m'aidiez à couper les ponts avec cette femme.
- Cette femme ? - Ma mère.
Ta mère ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu essaies de couper les ponts avec ta propre mère ?
J'ai entendu dire que les mineurs peuvent également demander une suspension des droits parentaux.
Cela ne s'applique que lorsqu'il est clair qu'il y a eu abus.
Vous ne comprenez toujours pas après avoir lu les articles ?
Regarde-moi.
Je travaille la journée,
et je bois et je fais des fêtes la nuit.
J'ai 14 ans et j'ai des problèmes psychologiques.
Tu dis que les manières de ta mère sont de la violence psychologique.
- C'est intéressant. - Ce n'est pas intéressant.
Ha Rin, ne fais pas ça.
Tu devrais essayer de lui parler. Après tout, c'est ta mère.
On a dépassé ce stade.
N'est-ce pas, M. Choi ?
Elle fait de son mieux pour être une bonne mère et une bonne PDG.
Tu devrais arrêter.
Et tu est trop jeune pour prendre des mesures légales.
C'est possible.
Art. 924 du Code civil.
Si un parent abuse de son autorité parentale....
et endommage ou risque d'endommager le bien-être de son enfant,
le tribunal peut temporairement....
ou suspendre définitivement ses droits parentaux.
L'enfant peut également en faire la demande quel que soit son âge.
Nous ne pouvons pas être sûrs que cela s'appliquera à une affaire comme celle-ci.
Ce sera le premier cas d'application.
Vous allez l'aider à couper les ponts avec sa mère ?
Il y a deux aspects à cela.
Une marionnette pitoyable....
qui est astucieux et sage dans le monde. Quelle ironie !
Ha Rin, le problème est....
le procès pourrait devenir un peu délicat.
Alors pourquoi pas 100 000 dollars ?
C'est la moitié de ce que je gagne par publicité.
Pourquoi pas tout le truc ? Dois-tu le diviser en deux ?
J'avais l'intention de vous donner le montant total,
mais j'ai entendu dire que la réputation de votre cabinet n'est plus aussi bonne qu'avant.
Si vous n'en voulez pas, je trouverai un autre cabinet.
Je vais contacter le tribunal de la famille de Séoul pour intenter une action en justice....
contre ta mère de suspendre ses droits parentaux.
C'est ridicule.
J'ai tout fait pour en faire une star.
N'est-ce pas, M. Choi ?
Oui, bien sûr.
Alors pourquoi Ha Rin a fait ça ?
Ne serait-ce pas....
à cause de son argent de poche ?
Elle n'arrêtait pas d'utiliser ma carte de crédit pour acheter des objets de créateurs coûteux,
alors je lui ai dit de ne pas faire ça.
Elle n'a probablement pas aimé ça.
Cet incident a probablement joué un rôle aussi.
Une fois, elle a ramené à la maison un garçon qui dansait dans la rue....
et me l'a présenté comme son petit ami.
D'un coup d'œil, je pouvais dire qu'il se servait d'elle pour devenir célèbre,
donc je ne l'ai pas laissée traîner avec lui.
Qu'y a-t-il de mal à essayer de protéger ma fille ?
C'est à cause de ses habitudes de dépense et de ses amis ?
Oui, elle fait un spectacle parce qu'elle n'obtient pas ce qu'elle veut.
La cour n'acceptera pas une demande aussi ridicule, n'est-ce pas ?
La médiation familiale devra d'abord avoir lieu,
mais cet article a été publié plus tôt aujourd'hui.
(Yoo Ha Rin Rin surmené comme une marionnette qui gagne de l'argent)
C'est l'article le plus lu en ce moment.
C'est absolument ridicule.
Son avocat nous a pris par surprise.
Comment un avocat a-t-il pu dire un mensonge aussi flagrant ?
S'il vous plaît, calmez-vous d'abord.
Vous devrez vous préparer mentalement....
pour traiter avec cet avocat.
(Avocat)
C'est encore toi ?
M. Kang.... Je veux dire, l'avocat Kang.
Tu es plus collante qu'une sangsue.
Tu me fais presque me demander si tu as des sentiments pour moi.
Cette fois, je vais te battre pour que tu ne dises plus de bêtises pareilles.
Au Musée national d'histoire naturelle du Smithsonian.....
Tu l'as dit la dernière fois. Tyrannosaure.
Bref, ce que tu as dit, c'est comme 3 490 momies...
dans les musées du monde entier en chantant a cappella ensemble.
En d'autres termes, cela n'arrivera jamais.
Depuis l'âge de sept mois, Ha Rin est...
travaillant sans arrêt comme un cheval tirant un chariot.
Commençons par la pub pour le lait maternisé,
couches, jouets, etc.
Puis quand elle est entrée à l'école élémentaire....
Pour devenir un génie
Même la pub pour le livre d'aide à l'étude, qui est célèbre pour la chanson.
Elle était dans d'innombrables publicités télévisées.
Sa mère, Mme Shin Hee Kyung, était actrice dans le passé,
mais sa carrière s'est terminée sur une mauvaise note.
Elle voulait réussir grâce à sa fille, Ha Rin.
Depuis son divorce, elle accompagne Ha Rin aux auditions,
et elle s'est concentrée uniquement sur le succès d'Ha Rin en tant qu'actrice.
Puis, il y a quatre ans, elle a finalement décroché un rôle dans le drame,
"La petite amie de mon père", qui est devenu un grand succès.
Ha Rin devint populaire en tant qu'"actrice enfant prodige",
et Mme Shin a ouvert une agence et a commencé à faire d'énormes profits.
Ha Rin ne pouvait même pas aller à l'école.
Suis-je le seul à me souvenir des enfants...
travaillant dans les mines pendant la révolution industrielle ?
Cependant, c'est là que la vie de Mme Shin a commencé à changer.
Elle a dépensé l'argent que Ha Rin a gagné en vêtements de marque.
Elle achetait aussi souvent des voitures de luxe.
Elle a commencé à dépenser de l'argent de façon frivole.
Elle sortait aussi avec des réalisateurs, des acteurs,
et même des combattants MMA à la retraite,
causant divers scandales.
J'ai entendu dire qu'elle les avait amenés chez elle,
où elle vit avec sa fille sensible, Ha Rin.
Ha Rin n'a même pas d'amis.
Son père s'est remarié et a fondé une nouvelle famille,
donc elle n'a personne vers qui se tourner.
Elle a commencé à boire pour combattre sa solitude,
mais ça a conduit à une dépendance à l'alcool,
et elle a failli perdre la vie.
Sur la base des circonstances susmentionnées,
Je demande instamment la suspension des droits parentaux de Mme Shin.
- Ecoute. - Un instant.
Pourquoi ai-je l'impression qu'il s'agit d'une belle histoire de femme....
qui fait de son mieux pour survivre avec sa fille ?
Ce qu'il y a de beau dans le fait de dépenser de l'argent de façon frivole....
que sa fille a travaillé si dur pour gagner sa vie ?
Il y a un proverbe tanzanien comme ça.
"Une girafe qui sait qu'elle est mourante..."
"ne sort jamais son cou pour manger des feuilles."
Comment expliquerais-tu son jeu si elle détestait tant ça ?
Selon Mme Shin,
Ha Rin aimait jouer la comédie....
et j'y ai trouvé de la joie.
Jusqu'en CM1, elle ne connaissait même pas la table de multiplication.
Sa mère n'a manifestement pas rempli son devoir d'éduquer sa fille.
J'ai même engagé un tuteur pour elle.
Tu l'as engagée comme nounou pour que tu puisses sortir et t'amuser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est toi qui as amené une bande de voyous.
Sait-tu ce que j'ai fait pour protéger votre image publique ?
Tu l'as fait seulement parce que tu avais besoin de moi pour gagner de l'argent.
Et ne le traite pas de punk. C'est mon ami d'enfance.
On s'est rencontrés avant que je ne devienne célèbre.
Tu l'as traité comme une ordure et tu l'as viré !
D'accord, calmez-vous, s'il vous plaît.
Cette relation peut-elle avoir une influence positive sur son avenir ?
S'il vous plaît, faites passer le bien-être de l'enfant en premier....
et prendre une décision audacieuse.
Ha Rin veut corriger sa vie.
Elle veut quitter le monde du spectacle et reprendre ses études.
Elle veut en savoir plus sur notre société et sur les relations humaines normales.
Madame Shin, qu'en pensez-vous ?
J'ai dit à Ha Rin....
qu'elle peut quitter le show business quand elle veut.
Problème résolu.
Un employeur qui dit à son employée qu'elle n'a plus à travailler....
est une autre façon de dire qu'elle sera relâchée.
En d'autres termes, elle la menace.
Tu ne crois pas que tu vas un peu trop loin ?
Tu n'as pas besoin d'étudier !
(Bulletin de notes, Go Tae Rim)
Si tu ne peux pas être numéro un, et si tu vas être médiocre,
Arrête de faire honte à notre famille et dégage de ma vue !
Eh bien, M. Go.
Ha Rin obéit à sa mère depuis qu'elle est toute petite....
et manquait de capacités cognitives.
Elle est venue assimiler le bonheur de sa mère avec le sien.
Cependant, elle a réalisé à quel point ça la rend malheureuse,
et elle essaie maintenant de sortir de cette relation.
C'est tout naturel pour les parents....
pour imposer le genre de bonheur auquel ils croient à leurs enfants.
Et c'est naturel pour les enfants....
de vouloir s'en sortir.
En ce sens,
Ha Rin a eu une éducation normale et le fait de savoir que cela me soulage.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Ça s'est bien passé ?
C'est incroyable. Comment pouvez-vous vous appeler le meilleur avocat ?
Qu'en est-il de ton attitude ? T'as été une sale gosse.
N'es-tu pas une enfant prodige, actrice prodige ? Tu aurais dû faire l'innocente.
Ne me blâmez pas.
Je suppose que ça ne s'est pas bien passé.
D'habitude, il dit...
10 choses quand l'autre côté dit 1 chose, vous savez.
Mais aujourd'hui, il les a laissés le frapper.
Comment dois-je le dire ? Dois-je dire qu'il ressemblait à un punching-ball ?
Je peux vous entendre. Quoi ? "Un punching-ball" ?
Mlle Tough Cookie,
c'est à vous de parler.
Vous vous etes fait frapper comme ça,
et ce saignement de nez.
Alors, comme ça.
Et un autre saignement de nez. Sans arrêt.
"Mon Dieu, j'ai perdu trop de sang. J'ai la tête qui tourne, Coach."
"Passe-moi la serviette, s'il te plaît."
Jae In.
On dirait que je dois vivre au bureau pour le moment.
Il se passe quelque chose ?
Notre client est très jeune,
donc je devrais rester avec elle pour un petit moment.
Oh, je vois. J'étais inquiete.
J'ai eu le coeur brisé, pensant que tu déménageais pour de bon.
Je ne ferais jamais ça sans te consulter d'abord.
- C'est vrai. - Alors je te verrai bientôt.
D'accord, à bientôt.
Je devrais te poser cette question.
Pourquoi est-tu venu au tribunal ce jour-là ?
Oh, c'était à cause de ça ?
M. Bang m'a demandé de le rencontrer à la cour,
alors j'y suis allé parce que je voulais aussi voir comment tu t'en sors.
J'ai réalisé plus tard que M. Bang avait un programme caché.
Et le verdict de légitime défense de Sung Gi Jun ?
Je ne suis pas sûr de ce que tu as entendu,
mais d'après toutes les preuves et les témoignages,
le verdict était juste.
Donc ça n'avait rien à voir avec Hankang Group ?
Si le verdict avait été influencé par l'opinion publique....
contre les conglomérats, ça aurait été un plus gros problème.
Et si son avocat a enfreint la loi d'une façon ou d'une autre,
l'accusation devrait blâmer son incompétence pour ne pas l'avoir attrapé.
Ma tête comprend tout ce que tu dis,
mais mon coeur continue d'en douter.
Quoi qu'il en soit, je te verrai bientôt.
Appelle-moi de temps en temps.
D'accord.
Elle n'est pas obligée de rester ici.
C'est seulement jusqu'à la fin du procès.
L'aide à l'enfance a donné son accord.
M. Gu, je dois rester aussi.
Je vous présente mes excuses.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Faites comme chez vous.
J'ai encore gagné.
C'est beaucoup trop ennuyeux.
Tu m'as appelée pour être sa nounou ?
Je pensais qu'elle pourrait t'apprendre quelques trucs.
Ce n'est qu'une enfant actrice.
Avec bien plus d'expérience que toi.
Tu ne veux pas jouer la comédie ?
Je ne veux pas jouer la comédie. Je suis déjà acteur.
Je serai dans une pièce le mois prochain.
- Jouer qui ? - Shylock.
"Le Marchand de Venise" ?
Joue tout de suite.
Quoi ? Devant toi ?
Oui. Je te donnerai des places.
- J'aimerais regarder. - Moi aussi.
Juste un peu alors.
Il m'a traitée comme un idiot.
Tout le monde s'est mis en travers de mon chemin....
et s'est moqué de moi quand j'ai subi une perte.
Tu as fait l'erreur typique d'un débutant.
Shylock est peut-être un méchant,
mais il est humain aussi.
C'est la raison pour laquelle le travail de Shakespeare est si profond.
C'est vrai.
M. Gu.
Il m'a traitée comme un idiot.
- Vous etes vraiment douée. - Je le suis vraiment ?
Vous ne direz pas votre réplique habituelle :"J'ai été une fois" ?
J'ai déjà...
Non, je n'ai jamais joué de ma vie.
Il n'a jamais joué de sa vie ?
Mon Dieu, ça a l'air charmant.
Quand il a été mis pour la première fois dans ce pot,
toutes les branches ont tendu la main, et ça avait l'air en désordre.
Il a fallu un an pour que ça ressemble à ça.
Un an ?
Les branches les plus longues sont coupées,
et en tenant compte de l'équilibre et de l'espace,
parfois ils sont forcés de changer de direction.
Du point de vue de la plante, elle doit être contraignante.
On pourrait le ressentir.
Mais maintenant que c'est si beau,
ne serait-elle pas reconnaissante ?
Lâchez l'affaire du Monstre Pervers....
et prendre le contrôle de Haeyoung Corp.
- Je ne peux pas. - Vous ne comprenez pas ?
Il s'est échoué tout seul.
Seuls les imbéciles ou les nuls allaient lui demander de l'aide.
Vous ne comprenez pas ?
Nous évitons les excréments parce qu'ils sont sales, pas effrayants.
Quiconque sait ce que Monster Pervert a fait....
n'irait jamais vers lui.
Ce gamin ne sait rien du tout.
Monster Pervert est juste après la gloire.
Pourquoi devrions-nous danser sur son rythme ?
- Est-ce que vous comprenez ? - Je vais danser.
Si je dis non, ça veut dire non.
Si vous voulez le faire, démissionnez.
S'il part, je pars aussi.
Pourquoi est-ce que c'est comme ça ?
- Je suis sûr que vous le savez. - C'est à propos de Monster Pervert ?
Vous étiez d'accord que...
on a dû l'écraser pour le bien de notre cabinet.
Ce que vous avez fait n'avait rien à voir avec ça.
Vous n'avez pas battu Monster Pervert.
C'était juste une vengeance.
De la façon la plus sale qui soit.
Ce n'est pas vrai.
J'ai choisi la voie la plus simple et la plus propre.
Le Monstre Pervers est à terre pour l'instant, mais il n'a pas encore perdu.
Que l'avocat Kang reste sur l'affaire.
Est-ce parce que j'ai agi sans vous consulter la dernière fois ?
Vous auriez laissé tomber si vous l'aviez su ?
C'est pour ça que je l'ai fait moi-même.
Je soutiendrai l'avocat Kang.
(Bang Dae Han)
Vous n'avez pas besoin de faire ça. Je vais m'en aller.
Ce n'est pas fini.
J'ai entendu la fin de votre conversation.
Je vous présente mes excuses. Je me suis fait une fausse idée de vous.
Utiliser la cicatrice de quelqu'un pour les traîner vers le bas, c'est ce que font les hyènes sales.
Vous ne feriez pas ça.
Quoi ? Des hyènes ?
Sale ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Notre cabinet est sur le point d'atteindre notre deuxième prime.
Très bien.
Mais j'ai aussi une condition.
E10'Legal High'Font "Mother and Daughter Dispute" -♥ Byulie ♥-
C'est vraiment la maison de la famille de Tae Rim ?
Son père est Go Min Seok qui était juge à la Cour suprême ?
C'est vrai.
Il a coupé les ponts avec son fils,
donc peu de gens le savent.
Vous vous appelez Kang Gi Seok ?
Oui, monsieur.
Qu'en pensez-vous....
garde la loi en place ?
Je n'en suis pas sûr.
Mon humble opinion est que c'est le peuple.
Qu'est-ce que c'est exactement, "le peuple" ?
Est-ce l'opinion publique ?
Ou est-ce la politique et les politiciens ?
Ou est-ce le vieux citoyen....
qui vend des sundae sur un marché ?
Tout le monde parle des gens,
mais ils pensent que ce qu'ils entendent...
c'est le son des gens et ils se trompent.
Même si on ne peut pas identifier exactement quelque chose,
n'y a-t-il pas un esprit qui dure à travers les âges,
les émotions avec lesquelles on s'identifie le plus,
et les valeurs qu'ils veulent pour l'avenir ?
Vous vous trompez.
C'est comme ça que tout le monde veut de l'argent.
Si ça peut leur être bénéfique, même un petit peu,
même si c'est une loi maléfique, ils l'applaudissent.
Si elle leur fait subir une perte, ils la condamnent d'abord.
C'est de ces personnes et de cet esprit dont vous parlez.
Mais....
C'est pourquoi nous avons besoin de tradition.
C'est exact, monsieur.
L'imbécile qui va à l'encontre....
cette tradition et insiste sur le fait qu'il va mieux.
De tels imbéciles doivent être bannis du domaine juridique.
- M. Bang. - Oui, monsieur.
Vous n'aviez pas besoin de venir ici.
J'allais régler ça.
Bonne chance.
Je vous remercie, monsieur.
Ne froncez pas les sourcils.
Vous avez insisté, alors je vous ai trouvé un sponsor.
Vous essaiez de battre Monster Pervert.
Je devais faire quelque chose.
Je déteste vraiment ça.
Nous n'avons pas le choix.
Faisons ce que nous pouvons.
- Il est gravement malade ? - Oui.
Le père de M. Go ?
Oui.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Il a l'air affolé.
Je suppose qu'il y a toujours une sortie.
Juste quand j'étais à court d'argent.
Est-ce que ça va ?
Je ne vais pas juste bien.
Je me sens très, très bien.
- Quoi ? - Attendez.
Et si je m'occupais de mon héritage pendant que j'y suis ?
Votre héritage ?
Combien coûte une maison comme celle-ci ?
C'est énorme.
Il est assis sur autant d'argent.
Pas étonnant que l'économie soit gelée.
Maintenant, tu vois ce que tu es ?
Tu n'es qu'un poisson de boue...
qui met le bazar et blâme la boue.
C'est ce que tu es.
Donc tu n'est pas gravement malade.
Au revoir.
Tu veux tant que ça l'héritage ?
Tu te montres seulement....
quand tu pense que je suis sur le point de mourir.
J'ai honte de t'avoir.
Ce n'est pas vrai.
Tu as honte de moi....
de peur que je ne ternisse ta..
réputation et la renommée de notre famille.
Arrête d'embarrasser tout le monde.
Prends ça et va-t'en.
Je ne veux pas prendre un seul sou de cette maison.
M. Go, j'ai fini de prendre toutes les photos.
Dois-je appeler l'évaluateur ?
Quoi ?
Vous cherchez quelque chose ?
Vous vous souvenez du bonsaï que je vous ai vu couper la dernière fois ?
Je crois que j'ai vu le même chez le père de M. Go.
Oh, je vois.
Me croiriez-vous si je vous disais que j'ai été prisonnier ?
Quoi ? Un prisonnier ?
C'est parce que j'avais engagé un avocat incompétent.
Alors que j'ai été enfermé en prison pendant deux ans,
J'écrivais une lettre tous les jours pour me blanchir.
À l'époque, ma femme était sur le point de mourir d'une maladie.
Et heureusement, ma demande de nouveau procès a été acceptée,
donc j'ai pu être à ses côtés quand elle est morte.
Le père de M. Go....
était la personne qui m'a aidé à l'époque.
Je vois.
Mais comment avez-vous fini par travailler ici ?
Au début, j'ai commencé à travailler ici pour le remercier de sa gentillesse....
en travaillant pour son fils unique.
Mais j'ai lentement commencé à profiter de mon temps ici.
Je me suis dit que si je travaillais pour quelqu'un de compétent comme M. Go,
personne n'ira en prison pour quelque chose qu'il n'a pas fait comme moi.
Je suis d'accord, mais je n'aime pas qu'il soit obsédé par l'argent.
Est-ce que c'est le cas ?
Au fait, pourquoi M. Go et son père...
ont finit par couper les liens entre eux ?
Je ne suis pas sûr, mais j'ai entendu dire que ça a commencé à cause d'une paire de chaussures.
Une paire de chaussures ?
- M. Jung. - Oui, monsieur.
Tiens-toi droit.
- Commençons.... - Papa !
Papa !
- M. Jung.... - Sort d'ici immédiatement.
- Il est décédé. - J'ai dit, sort !
Vite ! Vite !
Mon Dieu, je suis désolé.
Faisons tinter des verres.
C'est bon de vous voir tous.
Pourquoi c'est si bon marché ?
La valeur foncière de ce quartier ne cesse de diminuer.
J'ai besoin de le vendre au bon moment.
Pourquoi se vante-t-il avec quelque chose qui finira par m'appartenir ?
Tout finira entre mes mains, même si je ne bouge pas. N'est-ce pas ?
Mais il avait l'air en bonne santé.
Ça va prendre beaucoup de temps.
Que mange ce vieil homme ?
A en juger par vous et Ha Rin,
Je vois qu'une relation parents-enfants n'est pas facile.
Je ne pouvais pas défier ma mère.
C'est parce que ma mère ne m'aime pas comme sa fille.
Ce que ma mère aime, c'est la populaire actrice enfantine,
Yoo Ha Rin.
J'ai pleuré trop vite ?
Pas étonnant qu'on t'appelle une enfant actrice géniale.
Tu es incroyable.
Vous ne pensez pas que c'est mal ?
Bon travail.
Ma relation avec ma fille....
Je suis sûr que je peux retrouver ma relation avec ma fille.
J'espère que ma relation avec ma fille....
Ma relation avec ma fille....
Ha Rin.
Non. Non, Ha Rin.
Ne m'abandonne pas. Non...
(Ma fille aimante....)
Madame.
Madame. Madame !
Madame.
Heureusement, sa blessure n'est pas profonde. Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
Pourquoi Ha Rin n'est pas là ?
- J'ai appelé mais... - Elle a dit qu'elle s'en fichait.
Je sais que c'est peut-être difficile, mais vous devez surmonter ça.
Et n'oubliez pas de mémoriser ça.
Vous devez dire ce que vous avez dans le cœur.
Vous devez parler à votre fille....
du fond du coeur.
Tu devrais y allez ?
Ce n'est pas comme si elle allait mourir.
Ta mère a tenté de se suicider.
Il n'y a pas besoin de faire des histoires.
Mais c'est toujours ta mère.
C'est assez.
Je ne vais pas y aller. Je n'irai jamais.
Une fille de 14 ans essaie de couper les ponts avec sa propre mère.
Avez-vous pensé à tout ce qu'elle a dû subir...
et à quel point elle a dû être résolue pour faire une chose pareille ?
Ne lui parlez plus jamais comme ça.
Elle n'avait pas l'air effrayée du tout....
quand je lui ai parlé de sa mère.
On aurait dit qu'elle était déjà passée par là.
Ne t'inquiéte pas.
Si elle est du genre à utiliser l'inquiétude de son enfant comme appât,
Je vais t'aider à te débarrasser d'elle de ta vie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Je suis désolé de t'avoir crié dessus tout à l'heure.
Non, c'est pas grave.
C'est moi qui ai fait un commentaire irréfléchi sans tenir compte de tes sentiments.
Je veux sortir prendre l'air.
Vraiment ?
Quand j'étais jeune,
mon père est parti à l'étranger.
Alors j'ai toujours rêvé d'avoir une famille.
C'est pour ça que je n'ai pas compris la première fois que je t'ai vu.
Qu'en est-il maintenant ?
Je ne sais pas tout, mais je crois que je comprends....
pourquoi tu es comme ça.
C'est probablement ta façon de montrer que tu veux être entendu.
Je ne parle pas de gloire ou d'argent.
Je pense que tu veux sincèrement juste communiquer avec ta mère.
Quoi ?
Tu en veux ?
Madame, je peux en avoir quatre, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Non, nous en prendrons 10.
D'accord.
On peut avoir quatre dollars de bungeoppang ?
Bien sûr.
C'est vraiment joli.
C'était vous ?
Ne pensez-vous pas que vous vous identifiez à Ha Rin...
à cause de votre relation avec votre père ?
Vous croyez que je ferais une erreur d'amateuriste comme vous ?
Quand il s'agit de problèmes familiaux, vous seul connaissez la vérité.
Vous apprendrez que si vous défendez quelqu'un...
qui a tué son parent.
Même ainsi, ils sont la seule famille l'un pour l'autre.
Vous allez vraiment la laisser tranquille ?
Qu'est-ce que vous feriez ?
Si tu continue à jouer la comédie jusqu'à la fin,
tu le regretteras plus tard.
Dis-lui juste ce que tu ressens.
Nous examinerons le rapport de l'enquêteur du tribunal de la famille....
et entendre la plaidoirie finale de chaque partie avant de prendre notre décision.
S'il vous plaît, commencez.
Partage simplement tes sentiments honnêtes avec nous.
(Demandeur)
Tu as l'habitude de jouer différents personnages.
Tu ne peux même pas dire ce que tu penses sans scénario ?
Non, ce n'est pas ça.
Je parlerai en ton nom, alors.
Tu n'arrêtes pas de regretter d'avoir porté plainte contre ta mère, hein ?
Ton cœur se brise, mais tu fais de ton mieux pour tenir le coup.
Alors abandonne le procès.
Elle a rassemblé beaucoup de détermination pour faire cela.....
pour sa mère, qu'elle aime beaucoup.
Sa mère, Mme Shin, s'est ouvert le poignet parce qu'elle ne pouvait pas s'en occuper...
le stress du procés.
Ha Rin, tu es au courant, n'est-ce pas ?
Mais tu ne lui as même pas rendu visite.
Une fille qui prétend aimer sa mère peut-elle faire ça ?
Rendre visite à sa mère lui aurait fait perdre tous ses efforts.
Nous avons fait quelques recherches et nous avons découvert...
que sa mère, Mme Shin, l'avait fait deux fois dans le passé.
Le premier incident....
remonte à il y a deux ans, quand Ha Rin, qui était à son apogée...
de sa popularité, a soudain gagné de nombreux anti-fans....
et est devenu la cible de critiques sévères.
Ha Rin a même envisagé de prendre sa retraite de sa carrière d'actrice,
et Mme Shin s'est ouvert le poignet.
Puis, l'année dernière, de nouveaux enfants acteurs sont apparus sur la scène.
La demande de visages frais....
a entraîné une baisse soudaine de la charge de travail d'Ha Rin.
Quand c'est arrivé, Mme Shin a fait la même chose une fois de plus.
Mme Shin, n'est-ce pas vrai ?
Chaque fois que cela s'est produit, Ha Rin a essayé de comprendre votre douleur...
et a fait de son mieux pour surmonter la crise.
Vous attendiez-vous à ce que la même chose se produise cette fois, Mlle Shin ?
Qui penserait ça en essayant de se suicider ?
Est-ce que cela a un sens pour vous ?
Non, le vrai problème est plus grave que ça.
À sa mère, Mme Shin,
Le succès de Ha Rin égalait le sien.
Du moins, c'est ce que pensait Ha Rin.
Donc, pour rester en forme,
elle ne s'est même pas laissée manger du bungeoppang, dont elle avait envie.
Elle a toujours fait de son mieux pour ne pas déranger sa mère.
Boire jusqu'à ce qu'on se retrouve avec un syndrome de sevrage alcoolique aigu....
c'est presque comme une tentative de suicide.
Comment pensez-vous que Ha Rin a appris à faire ça ?
Et c'est pourquoi ils devraient recevoir un traitement ensemble....
et être là l'un pour l'autre, vous ne croyez pas ?
C'est impossible.
Ils doivent rompre leur codépendance.
Sinon, ils ne pourront pas repartir à zéro.
Le lien entre un parent et un enfant est trop profond....
et fort pour qu'il soit coupé par de telles spéculations.
C'est difficile parce que la connexion est profonde et forte.
Le succès exige de l'ambition,
et trop d'ambition te détruit.
Ha Rin apporte la misère dans la vie de sa mère,
et elle le sait.
Elle voulait rendre visite à sa mère, mais elle s'est arrêtée....
parce qu'elle voulait sauver sa mère.
J'aimerais que ma mère m'oublie...
et vivre sa propre vie.
Mais je veux vivre à nouveau avec elle un jour ou l'autre.
Parce qu'elle est...
ma seule mère dans tout l'univers.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Madame Shin, allez-y, si vous avez quelque chose à dire.
Je n'ai rien à dire.
Tu déménageras à Londres ?
Oui, ma tante qui vit là-bas s'occupera de moi.
C'est pas trop cool ? J'irai à l'école à Londres.
Dieu merci, nous vous avons trouvé un tuteur si facilement.
C'etait bien de vivre ici.
Je refuse.
Ça veut dire que tu vas te retirer du show business ?
Oui, mon image publique a été ruinée de toute façon.
Pourtant, quel gâchis.
Les enfants acteurs sont comme des marchandises à courte durée de vie.
J'en ai fait assez, alors je suis sur le prochain chapitre de ma vie.
Chers téléspectateurs, merci pour tout votre soutien au fil des ans.
Ha Rin s'est bien amusé.
Au revoir.
"Je veux vivre à nouveau avec elle un jour ou l'autre."
"Parce que c'est ma seule mère dans l'univers entier."
Ces lignes me disent quelque chose.
Ce sont des lignes célèbres....
de l'épisode 4 de"La petite amie de mon père", avec Ha Rin.
Dans le drame, tu as dit ça à ton père au lieu de ta mère, c'est ça ?
Tu es une actrice naturelle. Tu dois revenir au showbiz.
Apprenez tout ce que tu veux dans le pays de Shakespeare.
D'accord. Je m'en vais, alors.
Ha Rin, mange ça en chemin.
Tu peux le mangez.
Je déteste vraiment le bungeoppang.
- Quoi ? Au revoir, tout le monde.
D'accord, allons-y.
Dans quelle mesure ce qu'elle a dit est vrai ?
Chirp Chirp, vous n'avez pas marre de parler tout le temps de "vérité" ?
La vérité sera bientôt dévoilée.
Regarde. J'ai passé un bilan de santé complet, et mon cœur va très bien.
Non, c'est impossible.
Pourquoi j'aimerais Mlle Min ? C'est une gangster.
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais maintenant ?
D'accord, très bien.
J'aime bien Mme Min.
(Avocat Yoon Sang Koo)
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ? C'est cassé ?
Je déteste Mme Min.
Aïe !
Mme Min.... Je veux dire, ce gangster.
Le chef du gang Medusa, Min Ju Kyung. Je la déteste totalement.
Aïe ! Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Le destin joue avec moi ?
M. Na Cheol Jin, que vous avez interrogé,
est à une station de télédiffusion pour maquiller les membres de la distribution.
D'accord, merci.
Où va-t-elle bien habillée ?
Elle a rendez-vous avec un mec ?
C'est pas possible.
(Événement d'échantillonnage du diffuseur d'ambiance)
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Qu'est-ce que vous vendez ?
Oh, des diffuseurs d'ambiance. Fleurs du mois de naissance.
Je vois.
Attendez un peu. L'anniversaire de Mme Min tombe exactement le même jour....
comme mon anniversaire.
Ça veut dire qu'on est faits l'un pour l'autre.
J'en achèterai un avec la fleur de naissance pour mars.
- Les femmes aiment ça ? - Bien sûr que oui.
Je vois. Pourriez-vous aussi me donner une carte ?
Voilà pour vous.
(Mars, Daisy)
Oh, juste un moment.
Il était là jusqu'à maintenant.
Sang Koo, attrape-le ! Cet abruti !
Quoi ? Qui ?
Sang Koo.
Sang Koo, ouvre les yeux. Réveille-toi !
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Sang Koo, ouvre les yeux !
Oui.
Oui, monsieur.
S'il vous plaît, écartez-vous du chemin !
Sang Koo.
Réveille-toi. Ouvre les yeux !
Attendez ici, s'il vous plaît.
Madame Min. Non, Ju Kyung. Joyeux anniversaire.
Je sais que tu as toujours...
s'est occupé de moi et m'a soutenu de loin.
Tu as dû me consoler et m'encourager beaucoup plus que les autres....
parce que je suis un vrai fauteur de troubles.
Mais grâce à ça, j'ai appris à mieux te connaître.
Je suis à la fois reconnaissant et désolé.
Et je t'aime.
Monsieur, pourquoi avez-vous enlevé ça ?
Je suis désolée. Je suis allergique aux rubans adhésifs.
Bon sang, ce.... Ça pique.
Madame Min.
Espèce d'abruti. Tu est incroyable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
"L'homme d'affaires non conventionnel de la prochaine génération."
"Dès que le Président Sung a pris sa retraite pour des raisons de santé,"
"il a été promu instantanément."
"C'est le PDG de Hankang Distribution et Hankang Chemistry,"
"et il est aussi le directeur du groupe Hankang."
Il est incroyable. En plus, il est plutôt beau.
Beau gosse ? Tu sais au moins ce qu'il a fait ?
J'aurais dû étudier plus dur et devenir procureur.
Ne dis pas ça devant moi. Je n'ai même pas réussi l'examen du barreau.
Regarde qui c'est.
Un procureur est ici.
Il déteste le mal,
mais il aime l'argent.
Seol Hee, accepte ceci.
Pourquoi tu me donnes ça tout d'un coup ?
J'ai suivi ton conseil et je suis devenu avocat.
Je t'ai pris ça pour te remercier de tes conseils.
Je pense vraiment que je suis né pour être avocat.
Il n'est plus procureur.
Mon but est de devenir un avocat comme Monstre Pervert.
Monstre Pervers ?
Je deviendrai le prochain Monstre Pervers et je gagnerai chaque affaire.
Alors je reviendrai te demander en mariage.
Au revoir, alors.
Il semble soudainement un peu attirant.
Ce crétin est capable de se balader la tête haute....
parce que le monde dans lequel nous vivons est pourri.
Ambition ! Défi !
J'en ai marre de ces mots démodés.
Au lieu de cela, nous avons besoin d'être amusants et heureux.
Un environnement joyeux où les gens aiment leur travail.
C'est le genre d'entreprise que nous devrions viser à devenir.
Et pour ce faire, il faut commencer par vous.
Vous devez vous amuser....
et profitez-en.
C'est comme ça que vous devez changer.
Je voulais dire qu'ils devraient démissionner, mais ils ne comprennent pas.
Je crois que M. Jo s'apprête à porter plainte.
Cet abruti m'embête jusqu'à la fin.
Je vous emmène au B and G ?
Non.
J'ai déjà pensé à un endroit.
- Bonjour. - Salut.
Où est M. Go ?
- Ça fait sept heures. - Encore ?
Vous devez revenir des Philippines....
afin d'intenter un procès.
Non, je ne suis pas énervée.
Bonjour ? Bonjour ?
Vous voulez bien arrêtez, s'il te plaît ?
Si j'arrête, vous amènerez des clients à la place ?
Je suis resté debout toute la nuit pour discuter si je devais....
signer un contrat avec une énorme organisation d'hameçonnage vocal ou non.
Mais toi, qu'en pensez-vous? Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je vais enfin avoir un client ?
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Les gens ne peuvent pas ignorer le fait que je gagne chaque affaire.
J'arrive tout de suite !
Ça fait longtemps, M. Go.
Vous êtes Sung Gi Jun ?
(Nous aimerions remercier Yoon Ji Sook d'avoir fait une apparition spéciale.)
(Légal Haut)
Bonjour. Qui est-tu ?
Comment es-tu entré ici ? Quel est ton nom ?
Yu Ra.
Yu Ra ? Je vois. Tu t'appelles Yu Ra.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Pardon ?
Oh, eh bien, il y a quelqu'un ici.
Quoi ? Où est-elle allée ?
Vous n'avez pas vu une petite fille assise là ?
Non, je n'ai vu personne.
Elle a dit s'appeler Yu Ra.